поправка

поправка
попра́вка
1. (здоровья) resaniĝo;
2. (исправление) korekto;
amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).
* * *
ж.
1) (починка) reparación f
2) (исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt

3) (здоровья) restablecimiento m

у него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

* * *
ж.
1) (починка) reparación f
2) (исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt

3) (здоровья) restablecimiento m

у него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

* * *
n
1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura
2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma
3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • поправка — См. улучшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поправка исправление, корректив; корректирование, коррекция, выправление, правка, регулирование, уточнение; улучшение;… …   Словарь синонимов

  • ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, поправки, жен. 1. только ед. То же, что поправление (разг.). Поправка сочинения заняла целый час. Дело идет на поправку. 2. только ед. Восстановление здоровья после болезни (разг.). Поправка шла медленно. Уехал домой на поправку. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поправка 22 — Сингл BeZ bileta из альбома «Нарисована» Выпущен 2006 Формат CD Жанр Поп рок Длительность …   Википедия

  • поправка —     ПОПРАВКА, исправление, книжн. корректив     ПОПРАВЛЯТЬ/ПОПРАВИТЬ, исправлять/ исправить, корректировать/скорректировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Поправка — текст с исправленной ошибкой, замеченной в издании до его выпуска в свет, напечатанный либо на отд. листке, вложенном в издание или приклеенном к одной из его страниц, либо на концевой странице или форзаце. Иногда П. печатают после выхода издания …   Издательский словарь-справочник

  • ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, и, жен. 1. см. поправить, ся. 2. Дополнение, изменяющее что н., исправление. П. к резолюции. Жизнь вносит свои поправки во что н. (перен.: о влиянии на что н. жизненных обстоятельств). | прил. поправочный, ая, ое (спец.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • поправка — Величина потерь мощности сигнала, обычно выраженная в децибелах, которая вычитается из результирующего отношения сигнал/шум или величины энергетического запаса радиолинии при проведении соответствующих расчетов. Физический смысл поправки учет… …   Справочник технического переводчика

  • Поправка — текст с исправленной ошибкой, замеченной в издании до его выпуска в свет. П. печатают обычно на отдельном листке, вложенном в издание или приклеенном к одной из его страниц. П. может быть напечатана и на концевой странице или форзаце. Иногда П.… …   Реклама и полиграфия

  • Поправка — 33. Поправка По ГОСТ 16263 70 Источник: ГОСТ 21535 76: Системы радионавигационные дальномерные и разностно дальномерные. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поправка — Село Поправка укр. Поправка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • поправка — • существенная поправка …   Словарь русской идиоматики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”